Identifikasi al-‘Ūd al-Hindī Dalam Hadith `Umm Qays Berdasarkan Rujukan Turath Dan Biogeografi
DOI:
https://doi.org/10.7187/GJAT072023-9Keywords:
Identification, Classical references, Hadith, Biogeography, al-‘Ūd al-HindīAbstract
al-‘Ūd al-Hindī is amongst substances recommended by prophet Muhammad (p.b.u.h.) as medicine for ailments. It is a nomenclature for two herbs known within the community of the prophet and the early generations after him. However, existing hadith translations whether in English and Malay, are inadequate to put forth the correct identification of the plants. The flaws lie in mistranslation, as well as the incorrect assigning of their binomial nomenclature. To address the matter, this study focuses on al-‘ūd al-Hindī reported in a sound hadith narrated by `Umm Qays. The aim is to provide the right identification for al-‘ūd al-Hindī and its binomial nomenclature. This study employs the qualitative approach through literature review for data collecting followed by contextual analysis for data processing. Through the chosen method, this study aims to identify the characteristics of the plants as found in classical hadith canons. In addition, it delves into the biographical data of the hadith transmitters in order to trace their compatibility with the classical data, thus enabling us to identify the species. Based on the analysis, this study identifies two kinds of herbs of the al-‘ūd al-Hindī: the al-qusṭ al-Hindī dan al-qusṭ al-baḥrī. These are roots of Dolomiaea costus and Arctium lappa. Notwithstanding, based on current interpretation for al-‘ūd al-Hindī in the hadith, could not be well defined, thus giving us only an approximate translation and interpretation of the herbal plant. This study therefore recommends that adequate interpretation for nadir plants be carefully crafted so as to ensure reliability and compatibility between what we could now possibly unearth and propose and what is historically recorded in classical books and the biographical data of early Islamic history.
References
Abd Razzak, M., Fauzi, N., Yakob, M. A. & Abd Rahim, N. M. Z. (2020). The significance of al-qust (Cheilococtus speciosus) from the Prophetic Medicine and scientific perspective. Dalam M. Y. Mohd Yusoff, K. Ahmed & R. Othman (Ed.). Tibb Nabawi on Nature based Products. (hlmn 29 -45). Kuala Lumpur: Penerbit Universiti Malaya.
Ahmad, T. (2018). Gharῑb al-`alfāẓ fῑ al-tarjamat al-`Injilῑziyyat fῑ Kitāb al-Libās fῑ Ṡaḥῑḥ al-Bukhāriy: Muhammad Muhsin Khan `anmūdhaja. Tesis PhD. yang tidak diterbitkan. Universiti Malaya, Kuala Lumpur.
Ahmad, T. (2020). Cendana dalam teks hadith, peradaban Islam dan tren penyelidikan terkini. Dalam N. S. Hamisan@Khair, N. S. Sahimi, & F. F. Farid. (Ed), Proceedings of The 7th International Prophetic Conference (SWAN) 2020. (hlmn. 486 – 500). Nilai: Penerbit USIM.
al-‘Azīzī, Ḥ. `A. (2006). al-Kitāb al-‘Azῑzī’ atau ‘al-Masālik wa al-mamālik. Ed. T. Khalaf. Cet. 1. Damascus: al-Takwῑn.
Ibn al-Bayṭār al-`Andalusī, ‘A. `A. (2001). al-Jāmi’ li Mufradāt al-`Adwiyat wa al-`Aghdhiah. Beirut: Dar al-Kotob Al-ilmiyah.
Botanical Illustration. (2015a). Inula helenium L. Dalam talian: https://wisflora.herbarium.wisc.edu/imagelib/imgdetails.php?imgid=7171. Diakses pada 23 Mac 2022.
Botanical Illustration. (2015b). Scientific Name: Arctium lappa L. Dalam talian: https://wisflora.herbarium.wisc.edu/imagelib/imgdetails.php?imgid=1054. Diakses pada 23 Mac 2022.
al-Bukhārī, M. `I. (2000). al-Ṣaḥīḥ. Dalam S. ‘A. Ᾱl al-Shaykh (Ed.). Mawsū’at al-Ḥadīth al-Sharīf: al-Kutub al-Sittah. (1 – 670). Riyadh: Darussalam.
Ibn Ḥajar al-‘Asqalānī, `A. ‘A. (1994). al-`Iṣābat fī Tamyīz al-Ṣaḥābah. Beirut: Dar Al Kotob Al Ilmiyah.
al-Ḥamawī, Y. ‘A. (1995). Mu’jam al-Buldān. Beirut: Dār Ṣādir.
`Abū Hāshim, ‘A. Z. (2005). Mā Huw al-Turāth al-‘Arabiy al-`Islāmī. Dalam talian: https://pulpit.alwatanvoice.com/articles/2005/12/22/33333.html. Diakses pada 21 Mac 2022.
Hashim, Y., Kerr, P., Abbas, P. & Mohd Salleh, H. (2016). Aquilaria spp. (agarwood) as source of health beneficial compounds: A review of traditional use, phytochemistry and pharmacology. Journal of Ethnopharmacology. Vol. 189. 331-360. Dalam talian: 10.1016/j.jep.2016.06.055 Diakses pada 21 Mac 2022.
Hussain, A. (2015). MSS 2999 Kitab Tib: A Modern Medical Insight Into and Interpretation of a Malay Medical Manuscript. Kepong: Forest Research Institute Malaysia.
al-`Idrīsī, M. M. ‘A. (1989). Nuzhat al-Mushtāq fi Ikhtirāq al-`Ᾱfāq. Beirut: ‘Ᾱlam al-Kutub
al-`Ishbīlī, `A. (2004). ‘Umdat al-Ṭabīb fī Ma’rifat al-Nabāt li Kull Labīb. J. Bustamante, F. Corriente & M. Tilmantine (Ed.). Madrid: Editorial CSIC - CSIC Press.
`Ilyās, N. (2019). Qurṭubā al-Lubnāniyyat Tadhkhar bi Tārīkhihā al-‘Arīq wa Tatamayyaz bi Karnifālātihā wa `Al’ābihā. Dalam talian: https://www.alquds.co.uk/. Diakses pada 21 Mac 2022.
al-`Iskandarī, N. ‘A. (2005). Kitāb al-`Amkinat wa al-Miyāh wa al-Jibāl wa Naḥwihā. Ḥ. M. al-Nābūdah. (Ed.). Beirut: Dar Al-Kotob Al-ilmiyah.
Ibn Khurdādhbih, ‘U. ‘A. (2014). Kitāb al-Masālik wa al-Mamālik. Ḥ. Wuld al-Sālim (Ed.). Beirut: Dar Al-Kotob Al-ilmiyah.
Lee, S. Y., & Mohamed, R. (2016). The origin and domestication of Aquilaria, an important agarwood producing genus. Dalam, R. Mohamed (Ed.) Agarwood: Science Behind The Fragrance. Singapura: Springer. 1-20.
al-Maghlūth, S. ‘A. (2018). `Aṭlas `A’lām al-Muḥaddithῑn. Riyadh: Obeikan.
Maji, P, Dhar, D. G. Misra, P. & Dhar, P. (2020). Costus speciosus (Koen ex. Retz.) Sm.: Current status and future industrial prospects. Industrial Crops and Products. Vol. 152. Dalam talian: https://doi.org/10.1016/j.indcrop.2020.112571 Diakses pada 21 Mac 2022.
Malaysia Biodiversity Information System. (2016). Native Plants: Cheilocostus speciosus. Dalam talian: https://www.mybis.gov.my/sp/32680 Diakses pada 21 Mac 2022.
Ibn Manẓūr, M. M. (2003). Lisān al-‘Arab. Kaherah: Dar El-Hadith.
McIntyre, A. (2005). Herbal Treatment of Children: Western and Ayurvedic Perspectives. Elsevier.
Mohammad Fadzil, M. M. (2020). COVID-19: Sistem Penjagaan dan Rawatan Cara Islam. Dalam talian: https://harakahdaily.net/index.php/2020/03/16/covid-19-sistem-penjagaan-dan-rawatan-cara-islam/ Diakses pada 18 Mac 2022.
al-Munāwī, M. ‘A. (1972). Faiḍ al-Qadῑr Sharḥ al-Jāmi’ al-Ṣaghῑr. cet. 2. Beirut: Dār al-Ma’rifah.
Nanda Medicinal. (2018). List of Medicinal and Aromatic Plants. Dalam talian: http://www.saussurea-costus.com/list-of-medicinal-and-aromatic-plants/. Diakses pada 21 Mac 2022.
al-Naysābūrī, M. Ḥ. (2000). al-Ṣaḥīḥ. Dalam S. ‘A. Ᾱl al-Shaykh (Ed.). Mawsū’at al-Ḥadīth al-Sharīf: al-Kutub al-Sittah. (673-1218). Riyadh: Darussalam.
Nikhat, S. & Fazil, M. (2020). Overview of Covid-19; its prevention and management in the light of Unani medicine. Dalam, J. Chen, W. Huang & M. Yao (Ed.), Science of The Total Environment. Vol. 728. Dalam talian: https://doi.org/10.1016/j.scitotenv.2020.138859. Diakses pada 21 Mac 2022.
al-Nuwayrī, `A. ‘A. M. (2004). Nihāyat al-`Arab fī Funūn al-`Adab. M. Qamīḥah et al. (Ed). Beirut: Dar Al-Kotob Al-ilmiyah.
Ibn al-Qayyim al-Jawziyyah, M. `A. `A. (1994). Zād al-Ma’ād fī Hady Khayr al-‘Ibād. cet. 27. Beirut: Mu’assasat al-Risālah & Kuwait: Maktabat al-Manār al-`Islāmiyyah.
Quattrocchi, U. (2014). CRC World Dictionary of Medicinal and Poisonous Plants: Common Names, Scientific Names, Synonyms and Etymology. (Boca Baton, London & New York: Taylor & Francis Group.
Palme, K. (2015). Review of the status, use, adulteration, cultivation, and trade of three threatened and intensively used medicinal plant taxa from the Himalayan region. Tesis Master yang tidak diterbitkan. Universität Wien, Vienna, Austria.
Perbadanan Menteri Besar Kelantan. (2014). Keaslian Dari Tanah Tinggi Blau. Dalam talian: https://www.pmbk.gov.my/index.php/en/component/content/article?id=488:bengkel-perancangan-strategik.html. Diakses pada 21 Mac 2022.
Royal Botanic Gardens Kew. (2022a). Arctium lappa. Dalam talian: http://www.plantsoftheworldonline.org/taxon/urn:lsid:ipni.org:names:178385-1. Diakses pada 21 Mac 2022.
Royal Botanic Gardens Kew. (2022b). Aquilaria Lam. Dalam talian: https://powo.science.kew.org/taxon/urn:lsid:ipni.org:names:331359-2. Diakses pada 21 Mac 2022.
Royal Botanic Gardens Kew. (2022c). Cyclamen L. Dalam talian: https://powo.science.kew.org/taxon/urn:lsid:ipni.org:names:32774-1. Diakses pada 21 Mac 2022.
Royal Botanic Gardens Kew. (2022d). Dolomiaea costus. Dalam talian: http://www.plantsoftheworldonline.org/taxon/urn:lsid:ipni.org:names:77210782-1. Diakses pada 21 Mac 2022.
Royal Botanic Gardens Kew. (2022e). Hellenia speciosa. Dalam talian: http://powo.science.kew.org/taxon/urn:lsid:ipni.org:names:60469691-2. Diakses pada 21 Mac 2022.
al-Sanūsī, M. M. Y. (t.t.). Mukammil `Ikmāl al-Mu’allim. Beirut: Dar al-Kotob Al-ilmiyah.
al-Shaybānī, `A. M. Ḥ. (1985). al-Musnad. Beirut & Damascus: al-Maktab al-`Islāmiy. 3/315.
Sulaiman, C. T., Deepak, M., Ramesh, P. R., Anandan, E. M. & Balachandran, I. (2021). Chemical profiling of selected Ayurveda formulations recommended for COVID-19. Beni-Suef University Journal of Basic and Applied Sciences. Vol. 10(1). Dalam talian DOI: 10.1186/s43088-020-00089-1. Diakses pada 21 Mac 2022.
Sulaymān, M. (1993). al-Baḥr wa al-Sufun fī al-Shi’r al-Jāhilī. Al-Faisal Magazine. Vol. 201. Riyadh: Al-Faisal Cultural House: 92-97.
Tobyn, G., Denham, A. & Whitelegg, M. (2011). Medical Herbs. Elsevier. Dalam talian: https://doi.org/10.1016/B978-0-443-10344-5.00015-X. Diakses pada 21 Mac 2022.
Vashisht, I. (2021). Chapter 10 - Saussurea lappa. Dalam Malhotra, N & Singh, M (Ed.), Himalayan Medicinal Plants: Advances in Botany, Production & Research. Elsevier: 173-197. Dalam talian: https://doi.org/10.1016/B978-0-12-823151-7.00012-X. Diakses pada 22 Mac 2022.
Waly, N. M. (2009). Verifying the scientific name of Costus [Saussurea Lappa (Decne) C.B.Clarke.)-Asteraceae]. Journal of King Abdulaziz University – Science, Vol. 20(2): 327-334. Dalam talian: www.kau.edu.sa/Files/320/Researches/53959_24476.pdf. Diakses pada 20 Mac 2022.
Wang, J., Seyler, B. C., Ticktin, T., Zeng, Y & Ayu, K. (2020). n ethnobotanical survey of wild edible plants used by the Yi people of Liangshan Prefecture, Sichuan Province, China. Dalam A. Pieroni et al. (Ed.) Journal of Ethnobiology and Ethnomedicine. Vol. 16. Dalam talian: https://doi.org/10/1186/s13002-019-0349-5. Diakses pada 21 Mac 2022.
al-Yaḥṣabī, ‘A. M. ‘A. (1998). ‘Ikmāl al-Mu’allim bi Fawā`id Muslim. Y. ‘Ismā’īl (Ed.). Mansoura: Dār al-Wafā`.
GJAT provides immediate open access to its content on the principle that making research freely available to the public supports a greater global exchange of knowledge.
