Synonymy in the View of Early Arabic Linguists: A Descriptive, Inductive and Analytical Study

Al Mughira Hamzeh Mahmoud; Wan Mohd Yusof Wan Chik; Mohd Fadzhil Mustafa; Ouedraogo Abdoul Hamid; Islam Mahmoud Ibrahim

doi:10.7187/GJAT122024-2

Authors

Al Mughira Hamzeh Mahmoud Faculty of Islamic Contemporary Studies, Universiti Sultan Zainal Abidin, 21300, Kuala Terengganu, Terengganu,Malaysia
Wan Mohd Yusof Wan Chik Research Institute for Products and Islamic Civilization (INSPIRE), Faculty of Islamic Contemporary Studies, University Sultan Zainal Abidin, 21300, Kuala Terengganu, Terengganu, Malaysia
Mohd Fadzhil Mustafa Faculty of Islamic Contemporary Studies, Universiti Sultan Zainal Abidin, 21300, Kuala Terengganu, Terengganu, Malaysia
Ouedraogo Abdoul Hamid Faculty of Islamic Contemporary Studies, University Sultan Zainal Abidin; Islamic Studies Teacher for non-native speaker, Middle East International School, Doha, Qatar
Islam Mahmoud Ibrahim Faculty of Languages and Communication, University Sultan Zainal Abidin, Ministry of Education, Al-Mafraq, Jordan

DOI:

https://doi.org/10.7187/GJAT122024-2

Keywords:

Arabic language, Convergence of meanings, Linguistic differences, Synonymy, Early linguists

Abstract

This study explores the phenomenon of synonymy, a subject of significant interest among Arabic linguists and scholars of the principles of jurisprudence (‘usul al-fiqh) due to its importance in understanding subtle differences between words with similar meanings. The objective is to uncover the true stance of early Arabic linguists on synonymy and determine whether there was disagreement among them. Anyone who reviews the scholars' research on this topic will find that they prove the disagreement between early Arabic linguists, which can be summarized in three directions: proving synonymy, denying it absolutely, and proving it with some conditions. Document analysis is the particular qualitative approach employed in the present study. The data is gathered using a library-based approach, citing synonymy research, recording the views of early linguists, and then verifying them with their writings or other sources from the same time. A descriptive, inductive approach is employed in the process of data analysis. The study concludes that early linguists did not deny synonymy, as there is no contradiction between the existence of differences among many synonymous words and proving their synonymy. Even if they differ in other contexts, two terms are considered synonymous when they convey the same meaning in a particular context. Differences in other contexts do not negate their use to indicate the same meaning. This study is expected to contribute to revealing the truth of the opinion of early Arabic linguists on the phenomenon of synonymy and to contribute to enriching this topic so that it is accessible to the academic scientific community and those interested in linguistic and usul al-fiqh studies.

References

Abdul Qader, M. H. M. (2021). Al-Taraduf fy Ta'lim al-Lughah al-'Arabiyyah li-Ghayr al-Natiqin biha. RumeliDE Dil Ve Edebiyat Araştırmaları Dergisi (24): 942-955. https://doi.org/10.29000/rumelide.997573

Abdul Tawab, R. (1999). Fusul fy Fiqh al-Lughah al-Arabiyyah. Al-Qahirah: Maktabat al-Khanji.

Adam, Fathelrahman Elneem. (2021). Al-Taraduf fi al-Lugha al-`Aabiyah: (Dirasat Namadhij min al-Qur'an al-Karim 'Anda Abi Hayyan al-Andalusi min Khilal Tafsirihi lil-Ayat al-Qur'aniya)). Journal of Humanities & Social Sciences, 5(16): 145-128. https://doi.org/10.26389/AJSRP.M130621.

Ahmad, M. A. (2024). Al-Taraduf fy al-Qira'at al-Qur'aniyyah al-Mutawatirah. Majallah Kulliyyah al-Banat al-Azhariyyah bi Taybah, Jamiʻah al-Azhar, 10(8), 253-316. DOI: 10.21608/jfga.2024.305598.1050.

al-`Askariy, A.H.H.A. (1997). al-Furwq al-lughawiyah. Al-Qahirah: al-Maktabat al-Tawfiqiya.

al-Amidi, A.A. (2016). Al-Ahkam fy Usul Al-Ahkam. Bayrut: Dar Ibn Hazm Liltiba`aah wa al-Nashr.

al-Armoui, S.M.A.R. (1996). Nihayat al-Wusul fy Dirayat al-Usul. Al-Sa'udiyyah: Al-Maktabah al-Tijariyyah bi-Makkah al-Mukarramah.

al-Asfahani, A.Q.H.M. (n.d). Al-Mufradat fi Gharib al-Qur'an. Dimashq - Beirut: Dar al-Qalam, al-Dar al-Shamiyyah.

al-Bakri, W.M.J. (2001). Al-Taraduf bayn al-Lughawiyyin wa-al-Usuliyyin. Journal of Mustansiriya Literature, 36: 141-174.

al-Baydawi, A.S.A.O. (n.d). Anwar al-Tanziyl wa-Asrar al-Ta'wyl. Bayrut: Dar Ihya Al-Turath Al-`Aarabi.

al-Bukhari, M.I.A.A. (1993). Sahih Al-Bukhari. Dimashq: Dar Ibn Kathir, Dar Al-Yamamah.

al-Farabi, M.M.A.N. (1990). al-Huroof’. Bayrut: Dar Al-Mashreq.

al-Farahidi, A.A.R.K.A. (2003). The Book of the Eye. Bayrut: Dar Al-Kutub Al-Ilmiyah.

al-Harawi, M.A.A. (2001). Tahdhib al-Lughah. Beirut: Dar Ihya' al-Turath al-Arabiy.

Ali, Ahmad. (2022). Synonymy in Arabic: Illusion and Reality. (2022). British Journal of Translation, Linguistics and Literature, 2(1): 59-75. https://doi.org/10.54848/bjtll.v2i1.23

al-Isnawi, A.R.H.A. (1999). Nihayat Al-Sul Sharh Minhaj Al-Wusul, Bayrut: Dar Al-Kutub Al-`Almiyyah.

al-Jurjani, A.M.Z.S. (1983). Al-Ta`aryfat. Bayrut: Dar Al-Kutub Al-`Almiyyah.

al-Mubarrad, M.Y.A.A. (1994). Al-Muqtabas. Al-Muqtadab. Al-Qahirah: Lajnat Ihya' al-Turath al-Islami.

Almujahed, M. S. (2024) Al-Taraduf 'anda al-Usuliyyin wa-Atharuhu al-Fiqhiyyah: Dirasah Ta'siliyyah Tatbyqyah. International Journal of Fiqh and Usul Al-Fiqh Studies, 8(1): 37–47. https://doi.org/10.31436/ijfus.v8i1.331

al-Munjid, M.N. (1997). Al-Taraduf fy al-Qur'an al-Karim: Bayn al-Nazariyyah wa-al-Tatbiq. Dimashq: Dar al-Fikr.

al-Rafi'i, M.S. (1941). Tarikh Adab al-`Arab. Misr: Dar al-Kitab al-Arabiy.

al-Razi, A.A.M.O. (1997). Al-Mahswl. Bayrut: Mwasasat Al-Risalah.

al-Razi, Abu Abdullah Muhammad bin Omar. (n.d). Mafatih al-Ghayb = al-Tafsir al-Kabir. Bayrut: Dar Ihya Al-Turath Al-Arabi.

al-Sayuti, A.R.A.B. (1998). Al-Muzhir fy `Aulwm Al-lughah. Bayrut: Dar Al-Kutub Al-`Almiyyah.

Al-Shafi’ai, A.A.M.I. (1938). Al-Risalah. Masir: Maktabah Al-Halaby.

al-Shawkani, M.A.M. (1999). Irshad al-Fuhul ila Tahqiq al-Haq min `Alm al-Usul. Dimashq: Dar al-Kitab al-`Arabiy.

al-Sirafi, A.S.H.A. (2008). Sharhu Kitab Sibawayh. Bayrut: Dar Al-Kutub Al-`Almiyyah.

al-Zarkashi, A.A.M.A. (1994). Al-Bahr Al-Muhit in the Principles of Jurisprudence. Egypt: Dar Al-Kutubi.

al-Ziyadi, H.M.L. (1980). Al-Taraduf fi al-Lughah. Baghdad: Dar al-Hurriyah lil-Tiba'ah.

Anis, I.A. (1992). Fi al-Lahajat al-Arabiyyah. Al-Qahirah: Maktabat al-Anglo al-Misriyyah.

Aqel, T. F. (2019). The Translation of Synonyms in Arabic and English. British Journal of English Linguistics, 7(4): 31-44. https://eajournals.org/bjel/vol-7-issue-4-september-2019/the-translation-of-synonyms-in-arabic-and-english/

Baqer, M., & Kazem, M. (2023). Al-Taraduf bayn al-Muthbitin wa-al-Nafin; Dirasah Istiqra'iyyah Naqdiyyah. Tasnim International Journal for Human, Social and Legal Sciences, 2(3): 165–176. https://doi.org/10.56924/tasnim.6.2023/9

Bint al- Shati’, ‘A. M. ‘A. ‘A. R. (1971). al- I’jaz al-bayaniyy wa Masa’il bin al-Azraq. Misr: Dar al-Ma’arif.

Bu Shashiya, I. (2020). Ishkaliyyat al-Taraduf bayn Jadaliyyat al-Haqiqah wa-al-Wahm. Jusur al-Ma'rifah, 1(6), 299-327. https://search.emarefa.net/detail/BIM-1037956

Busharib, S. (2016). Zahirat al-Taraduf wa-al-Ishtirak al-Lafzi fi Kitabay al-Furuq al-Lughawiyyah, wa-Fiqh al-Lughah: Dirasah Lisaniyyah Tadawuliyyah. Master's Thesis, Faculty of Arts and Languages, University of Mohamed Lamine Debaghine - Setif 2.

Farouk, A., Boukhelef, F., Athamnia, B. (2021). Zahirat al-Taraduf fy al-Qur'an wa-Ishkaliyyat Fahm Ma'ani wa-Dalalat Ba'd al-Mutaradifat wa-Tarjamatuhu ila al-Faransiyyah.,11(2), 1- Al-Ta'limiyyah 13. https://www.asjp.cerist.dz/en/article/168345

Germain, K. & Leblon, R. (1997). ‘Alm al-Dilalah. Libya: Dar al-Kutub al-Wataniyyah.

Hanwn, A.M. Ayed Jadoo. (2010). Zahirat al-Taraduf bayn al-Waqi' al-Lughawi wa-Ara' al-Darisin. Majallat al-Qadisiyyah lil-‘Ulum al-Insaniyyah, 16(1), 37-50. https://www.iasj.net/iasj/article/13388

Ibn Al-Anbariy, A.B.M.Q. (1987). Al-Adad. Beirut: Al-Maktabah al-`Asriyyah.

Ibn Al-Sarraj, A.B.M.S. (1972). Risalat Al-Ishtiqaq. Dimashq: Wizarat al-Thaqafah al-Suriyyah.

Ibn Amir al-Haj, (1983). Al-Taqrir wa-al-Tahbir. Beirut: Dar al-Kutub al-‘Almiyyah.

Ibn Amir Hajj, S.M.M.H. (1983). Al-Taqrir wa Al-Tahbir. Bayrut: Dar Al-Kutub Al-Ilmiyah.

Ibn Duraid Al-Azdi, A.B.M.H. (1987). Jamharat Al-Lughah. Bayrut: Dar Al-Ilm Lil-Malayin.

Ibn Faris, A. H. A. (1970). Mukhtar Al-Alfaz. Baghdad: Matba`aat al-Ma`aarif.

Ibn Faris, A. H. A. (1997). Al-Sahibi fi Fiqh al-Lugha. Bayrut: Dar Al-Kutub Al-Ilmiyah.

Ibn Faris, A.H.A. (1979). Mu'ajam Maqayis al-Lugha. Bayrut: Dar Al-Fikir.

Ibn Jinni, A. F. O. (1990). al-Khaṣais. Masir: Al-Hay'ah al-Misriyyah al-'Ammah lil-Kitab.

Ishaq, S. Y., Haider, H. O. (2022). Aqsam al-Taraduf fy al-Lughat al-Samiyyah: Dirasah Lughawiyyah Muqaranah. Al-Adab Journal, 3(141), 483-502. https://doi.org/10.31973/aj.v3i141.3722

Kharmanda, D.Y. (2003). Al-Taraduf fi al-Lughat al-Samiyyah. Halab: Jami'at Halab.

Khoder, H. I., & Adnan Ghani, M. (2023). Al-Taraduf wa-al-Furuq al-Dalaliyyah (al-Kifayah fy Tafsir) lil-Naysaburi al-Daryr (d. 430 AH). Imam Jaafar Al-Sadiq University, Journal of Human and Social Sciences, 3(2), 69-108. https://www.iasj.net/iasj/download/20aa06d3d79b229c

Mahmoud, M.H. (2020). Kitab Jinayat Al-Shafi’ai liZakaria Ozun: Qiraah Naqdiyah fy Miyzan ‘Usul Auswl al-fiqh . Malaysia: Sultan Zain Al-Abidin University.

Munir, M. M. (2020). Al-Taraduf wa-Dawruh fi al-Lughah al-‘Arabiyyah. Lugawiyyāt Journal, 2(2), 37-48. https://doi.org/10.18860/lg.v2i2.10938

Qudamah, bin Ja'afar al-Katib. (1985). Jawahir Al-Alfaz. Beirut: Dar al-Kutub al-Ilmiyyah.

Qutrub, A. A. M. M. (1984). Kitab al-Ad-dad. Riyad: Dar al-‘Ulum li al-Tibaʻah wa al-Nashr.

Said Mahmoud, A. M. H., & Wan Chik, W. M. Y. (2024). Al-‘Alaqah bayn al-I’jaz wa-al-Taraduf fi al-Qur’an al-Karim: Dirasah Wasfiyyah Tahliliyyah. Al-Qanatir: International Journal of Islamic Studies, 33(5), 428–446. Retrieved from https://www.al-qanatir.com/aq/article/view/838

Şentürk, Nurullah. (2022). Synonyms in the Arabic Language and Their Reasons That Emerge. Şarkiyat Mecmuası - Journal of Oriental Studies, 41, 321-351. DOI: 10.26650/jos.1128300

Sibawayh, A.U.Q. (1988). Al-Kitab. Al-Qahirah: Maktabat al-Khanji.

Thaʻlab, Ahmad ibn Yahya, Abu al-Abbas. (1956). Majalis Thalab. Misr: Dar al-Ma'arif.

Ullman, S. (1972). Dawr al-Kalimah. Misr: Maktabat al-Shabab.