The Translation for al-Kawkab in Hadith from al-Ṣaḥīḥayn: An Analysis
DOI:
https://doi.org/10.7187/GJATSI062022-8Keywords:
al-Kawkab, al-Ṣaḥīḥayn, Analysis, Translation, HadithAbstract
The word al-kawkab (plural; al-kawākib) is among the celestial objects mentioned in the prophetic hadith. However, the practice of simply construing the word from the text as ‘the planet’ may lead to anachronism. To fill such a gap in defining the word al-kawkab in hadith, this study explores the meaning of the word, which has a deep-rooted association with the Arabic culture dated back to the 7th century CE. Through a qualitative design, this study employs the use of thematic analysis to explore the meaning of the words al-kawkab or al-kawākib in al-Ṣaḥīḥayn (the two Authentic Books of Hadith). First, the Malay translations of the words in available scholarly publications are identified because they are reliable for predominantly Muslim readers in Malaysia. In grasping the intricate contents and facts underlying the hadith on al-kawkab, this study relies on the references in hadith, astronomy, language, history, Quranic exegesis, and pre-Islamic poetries. Ultimately, this study finds that the scholarly publications that contribute to defining al-kawkab in hadith, do not provide proper translation. Upon delving into the details of the word in al-Ṣaḥīḥayn, this study learns that al-kawkab constitutes of six meanings. Predictably, the usage of the word in hadith indicates that the Ancient Arabs considered al-kawkab could mean several types of luminous celestial objects and does not necessarily mean ‘planet’ as per modern-day comprehension. Hence, this study recommends the correct translation of the word al-kawkab or al-kawākib in hadith, which fulfills the exact meaning derived from the occasion of each narration.
References
‘Abd al-Hādī, ‘A. ‘A. (1987). Turuq Takhrīj Ḥadīth RasūliLlāh Ṣallā Allāh ‘Alayh wa Sallam. Cairo: Dār al-`I’tiṣām: 257.
Abdul Wahab, R. (2019). Sejarah Kajian Bintang Dalam Tafsiran Teks al-Quran dan Hadith. In A. Ali Mat Zin (Ed.). Sejarah Astronomi Islam di Malaysia. Kuala Lumpur; Penerbit Universiti Malaya: 45 – 60.
al-‘Askariy, Ḥ. ‘A. S. (1412H). Mu’jam al-Furūq al-Lughawiyyah. B. Bayyāt (Ed.). Qom: Mu`assasat al-Nashr al-`Islāmiy: 459.
al-`Azhariy, M. `A. (2007). Tahdhīb al-Lughah. `A. ‘A. Mukhaymir (Ed.). Beirut: Dar Al Kotob Al Ilmiyah: 8/41.
al-‘Ayniy, M. `A. (2018). ‘Umdat al-Qārī Sharḥ Ṣaḥīḥ al-Bukhāriy. ‘A. M. M. ‘Umar (Ed.). Beirut: Dar Al Kotob Al Ilmiyah: 23/188.
al-Bukhāriy, M. `I. (2000). al-Ṣaḥīḥ. In Ṣ. ‘A. `Ᾱl al-Shaykh (Ed.). Mawsū’at al-Ḥadīth al-Sharīf: al-Kutub al-Sittah. Riyadh: Darussalam: 81, 263, 549, 551.
al-Jūzajāniy, S. M. (1997). al-Sunan. In S. ‘A. ‘A. `Āl Ḥumayd, S. (Ed.). Riyadh: Dar Alsomaie: 5/377.
al-Ḥamawiy, Y. ‘A. (1995). Mu’jam al-Buldān. Beirut: Dār Ṣādir: 4/494.
al-Khaṭṭābiy, Ḥ. M. (2009). Ma’ālim al-Sunan Sharḥ Sunan `Abī Dāwūd. Beirut: Dar Al Kotob Al Ilmiyah: 2/214.
al-Naysābūriy, M. Ḥ. (2000). al-Ṣaḥīḥ. In Ṣ. ‘A. `Ᾱl al-Shaykh (Ed.). Mawsū’at al-Ḥadīth al-Sharīf: al-Kutub al-Sittah. Riyadh: Darussalam: 552, 691, 715, 1170.
al-Suyūṭiy, ‘A. `A. (n.d.). Sharḥ Shawāhid al-Mughnī. Qom: Adab al-Ḥūzah: 1/655.
al-Yamaniy, M. `A. (1995). al-Naẓam al-Musta’dhab fī Sharḥ Gharīb al-Muhadhdhab. Z. ‘Umayrāt (Ed.). Beirut: Dar Al Kotob Al Ilmiyah: 1/234.
Badr, ‘A. (2013a). al-Kawkabāt Allatī ‘Arifahā al-‘Arab al-Qudamā`: Kawkabat al-Kalb al-`Aṣghar. Online. https://sites.google.com/site/ arabicstarnames/arabconstellations/canisminor. Retrieved on 15th July 2021.
Badr, ‘A. (2013b). `Asmā` al-Nujūm fī al-Falak al-Ḥadīth. Kawkabat al-Thawr. Online. https://sites.google.com/site/arabicstarnames/arabconstellations/taurus. Retrieved on 15th July 2021.
Balai Cerap Selangor. (2020). Terminologi Planet Dalam al-Quran & Hadis. Online. https://balaicerapselangor.wordpress.com/2020/08/11/terminologi-planet-dalam-al-quran-hadis/. Retrieved on 15th July 2021.
Brunelle, M. (2008). Diglossia, Bilingualism, and the Revitalization of Written Eastern Cham. In: Language Documentation & Conservation. 2(1): 28-46. Online. http://nflrc. hawaii.edu/ldc/. Retrieved on 15th July 2021.
Dewan Bahasa dan Pustaka. (2017). Kamus Bahasa Melayu. Online. https://prpm.dbp.gov. my/Cari1?keyword=planet&d=175768&. Retrieved on 15th July 2021.
Ibn al-`Ajdābiy, `I. `I. (n.d.). al-`Azminat wa al-`Anwā`. ‘I. Ḥasan (Ed.). Rabat: Edition & Impressions Bouregreg: 79.
Ibn Ḥajar al-‘Asqalāniy, `A. ‘A. (2004). Taqrīb al-Tahdhīb. Ṣ. ‘Abd al-Mawjūd (Ed.). Mansoura: Dār Ibn Rajab: 128.
Ibn Ḥanbal al-Shaybāniy, `A. M. (1985). al-Musnad. Beirut & Damascus: al-Maktab al-`Islāmiy: 2/335, 339.
Ibn Kathīr al-Dimashqiy, `I. ‘U. (2002). Tafsīr al-Qur`ān al-‘Aẓīm. Riyadh: Dar Taibah 3/289; 4/370; 7/469.
Ibn Rajab al-Ḥanbaliy, ‘A. `A. (1996). Fatḥ al-Bārī Sharḥ Ṣaḥīḥal-Bukhāriy. M. S. ‘Abd al-Maqṣūd et al. (Eds.). Medina: Maktabat al-Ghurabā` al-`Athariyyah: 9/261.
Ibn Manẓūr, M. M. (2003). Lisān al-Arab. Cairo: Dar El-Hadith: 7/766 - 767.
Ikmal Hisyam, A. I. & Hj. Suliaman, I. (2015). Penyelewengan Fakta Mengenai Femonena Falak; Keperluan Penyelidikan Tematik Ḥadīth Berkaitan Objek Selestial Di Dalam Al-Kutub Al-Sittah. In: K. Ahmad, F. Ahmad Shah & M. Abd Razak (Eds.). Salah Faham Terhadap Sunnah: Isu dan Penyelesaian. Kuala Lumpur: Jabatan al-Quran & al-Hadith, Universiti Malaya: 73 - 102.
International Astronomical Union. (2006). IAU 2006 General Assembly: Results of the IAU Resolution votes. Online. https://www. iau.org/news/pressreleases/detail/iau0603/. Retrieved on 15th July 2021.
NASA: Goddard Space Flight Center. (2014). Imagine The Universe: Stars. Online. https:// imagine.gsfc.nasa.gov/science/objects/stars1.html#:~:text=A%20star%20is%20a%20sphere,together%20by%20its%20own%20gravity.&text=This%20phase%20of%20the%20star's,enough%20to%20begin%20nuclear%20reactions. Retrieved on 15th July 2021.
NASA Science: Solar System Exploration. (2021). Solar System Exploration. Online. https:// solarsystem.nasa.gov/solar-system/our-solar-system/overview/. Retrieved on 17th May 2021.
Sĕdillot, L. (2017). Khulāṣat Tārīkh al-‘Arab. (Translated from French into Arabic by ‘Abd al-Razzāq, M. `A). ‘A. Mubārak (Ed.). Windsor: Hindawi Foundation CIC: 40.
Shaharir, b. M. Z. (2018). Terukirnya Bahasa Melayu dalam Sains dan Matematik Malayonesia. USM: Penerbit USM: 26 – 27, 40 - 41.
The National Aeronautics and Space Administration (NASA) In Arabic. (2015). Mā huw al-kawkab. Online. https://nasainarabic. net/education/articles/view/what-is-a-planet. Retrieved on 15th July 2021.
Tourist Israel. (2021). Belvoir Fortress. Online. https://www.touristisrael.com/belvoir-fortress/15970/. Retrieved on 17 July 2021.
Tzur, E. (n.d.). Belvoir Fortress. Online. https://tzurtours.com/belvoir-fortress-israel/. Retrieved on 17th 2021.
Wahid, K., Mohd Nawawi, M. S. A. & Man, S. (2017). A Comparative Study on Interpretation of Planet from Al-Quran and Astronomi. In M. Abd Razzak et al. (Eds.), Al-Bayan: Journal of Qur'an and Hadith. 15(2): 213–239. Online. https:// doi.org/10.1163/22321969-12340052. Retrieved on 15th July 2021.
Zuckerman, C. (2019). Everything You Wanted to Know About Stars. Online. https://www.national geographic.com/science/article/stars. Retrieved on 15th July 2021.
GJAT provides immediate open access to its content on the principle that making research freely available to the public supports a greater global exchange of knowledge.
